2021-01-02

Original Japanese

その場で書いておかないと忘れちゃうぐらいどうでもいいことを書き留めていきたい。「今のはどうでもいいぞー！」というものに気づけると顔がニヤッとして、急いでメモするようにしています。「このぐらいの年輪の子は、座るときに、こういう足の置き方をするんだ」とか、「おじさんは飲み終わったコップをだいたいあのへんに置いている」とか。

--ヨシタケシンスケさんが「書くってなんだ？」の中で

English Translation

I always want to write mundane things down that I know I'll forget otherwise. Whenever I think, "That was so mundane!" a grin spreads across my face and I run to make a note of it. Like, "Kids this age put their legs like this when they sit," or "middle-aged men leave their cups on the table like this when they're done drinking."

-- from Yoshitake Shinsuke's What is Writing?